1
00:00:09,801 --> 00:00:12,875
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org
2
00:00:55,708 --> 00:01:00,065
ซามูไร
3
00:02:12,000 --> 00:02:17,836
ไม่มีความสันโดษใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า
กว่าของซามูไร
4
00:02:18,040 --> 00:02:23,831
เว้นแต่บางทีอาจจะเป็น
ของเสือในป่า
5
00:02:24,040 --> 00:02:26,793
บูชิโด
(หนังสือของซามูไร)
6
00:03:02,122 --> 00:03:05,000
วันเสาร์ที่ 4 เมษายน 18.00 น.
7
00:10:07,803 --> 00:10:08,918
เจฟ?
8
00:10:21,683 --> 00:10:25,073
เย็นนี้ฉันมารอบ
เวลา 07.15 น. และอยู่จนถึงตี 2
9
00:10:25,283 --> 00:10:27,478
ไม่สามารถทำได้ วีเนอร์โทรมา
10
00:10:27,683 --> 00:10:29,674
เขาบอกว่าจะกลับมาตอนบ่ายสอง
11
00:10:30,283 --> 00:10:33,161
เอาล่ะ ถึง 1.45 น.
12
00:10:36,363 --> 00:10:39,116
ฉันชอบเมื่อคุณมารอบ ๆ
เพราะคุณต้องการฉัน
13
00:11:52,164 --> 00:11:53,233
มันเป็นคำพูดของคุณ
14
00:12:05,422 --> 00:12:07,253
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
15
00:12:07,462 --> 00:12:09,418
เรามีห้องทั้งคืน
16
00:12:11,342 --> 00:12:13,537
นับฉันเข้าตั้งแต่บ่าย 2 โมง
17
00:12:14,822 --> 00:12:16,972
นำเงินมาในกรณีที่คุณสูญเสีย
18
00:12:20,022 --> 00:12:21,421
ฉันไม่เคยสูญเสีย
19
00:12:21,742 --> 00:12:23,141
ไม่เคยอย่างสมบูรณ์
20
00:15:25,217 --> 00:15:27,492
- คุณเป็นใคร?
- มันไม่สำคัญ.
21
00:15:27,937 --> 00:15:28,926
คุณต้องการอะไร?
22
00:15:29,777 --> 00:15:30,846
เพื่อฆ่าคุณ
23
00:20:09,046 --> 00:20:10,365
ทั่วไป เตือนภัย!
24
00:20:10,566 --> 00:20:14,241
ดำเนินการปัดเศษตามปกติ
และการตรวจสอบตัวตนตลอดทั้งคืน
25
00:20:14,446 --> 00:20:18,485
เชื่อกันว่าฆาตกรตัวสูง
สวมหมวกและเสื้อกันฝน
26
00:20:18,686 --> 00:20:21,723
ฉันต้องการผู้ต้องสงสัยอย่างน้อย 20 คน
จากแต่ละเขต
27
00:20:21,926 --> 00:20:25,362
แล้วถ้ามันได้ 400 ล่ะ?
ประชากร 10 ล้านคน
28
00:20:25,566 --> 00:20:28,239
รีบหน่อย ไม่งั้นจะสายเกินไป
29
00:20:41,205 --> 00:20:42,923
ตำรวจ! เปิดใจ!
30
00:20:50,285 --> 00:20:53,322
การตรวจสอบตัวตน
เอกสารของคุณสุภาพบุรุษ
31
00:20:58,661 --> 00:21:02,210
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- ตั้งแต่ 7 โมงเช้า
32
00:21:05,661 --> 00:21:08,095
แล้วคุณล่ะ
33
00:21:08,301 --> 00:21:10,656
9 หรือ 9.15
34
00:21:12,341 --> 00:21:17,335
- คุณหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร?
- เงินบำนาญทุพพลภาพเต็มจำนวน, บาดแผลสงคราม.
35
00:21:27,180 --> 00:21:28,738
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
36
00:21:28,940 --> 00:21:30,578
2 หรือ 2.15
37
00:21:31,700 --> 00:21:34,339
มากับเราสิ ตรวจสอบเป็นประจำ
38
00:21:34,540 --> 00:21:38,374
หากคุณสามารถแสดงวิธีการทางกฎหมายได้
ของการสนับสนุน คุณจะได้รับการปล่อยตัว
39
00:22:27,102 --> 00:22:28,535
กรุณาเงียบ!
40
00:23:27,074 --> 00:23:28,826
ดาโมลินี, แองเจ สราฟิน, 41.
41
00:23:29,034 --> 00:23:32,947
หยิบขึ้นมาในบาร์
มุมถนนแซงต์-โดมินิก
42
00:23:33,154 --> 00:23:35,748
พกปืน.
43
00:23:36,154 --> 00:23:37,382
ถอดแว่นตาออก
44
00:23:39,594 --> 00:23:41,346
คุณมีอะไรจะพูด?
45
00:23:41,554 --> 00:23:43,624
ไม่ใช่สิ่ง.
46
00:23:45,921 --> 00:23:49,709
คุณกำลังทำอะไรอยู่
มีปืนอยู่ในกระเป๋าของคุณเหรอ?
47
00:24:03,961 --> 00:24:04,996
ต่อไป.
48
00:24:06,081 --> 00:24:07,150
ตรงนี้!
49
00:24:15,900 --> 00:24:18,539
การ์เซีย ฮวน 47 ปี
50
00:24:18,740 --> 00:24:21,254
และเดลบาร์ จีนน์ วัย 51 ปี
51
00:24:21,460 --> 00:24:23,496
หยิบขึ้นมาบนถนน
52
00:24:23,700 --> 00:24:24,894
ชายคนนั้นติดอาวุธ
53
00:24:26,020 --> 00:24:27,578
ถอดหมวกของคุณออก
54
00:24:28,860 --> 00:24:30,532
คุณยังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม?
55
00:24:31,460 --> 00:24:32,495
อยู่ด้วยกันเหรอ?
56
00:24:35,025 --> 00:24:35,935
ทำไมต้องมีปืน?
57
00:24:36,305 --> 00:24:38,694
ถนนไม่ปลอดภัยในเวลากลางคืน
ในปารีส
58
00:24:38,905 --> 00:24:41,578
ฉันอาจจะต้องปกป้องตัวเอง
59
00:24:41,785 --> 00:24:43,616
พิจารณาบันทึกของคุณ
60
00:24:44,305 --> 00:24:48,298
2488: ถูกตัดสินจำคุก 6 เดือน
เพื่อยุยงผู้เยาว์ให้ทำผิด
61
00:24:48,505 --> 00:24:51,417
1950: 12 เดือนสำหรับการค้ายาเสพติด
62
00:24:51,625 --> 00:24:56,415
1952: พยายามลักทรัพย์
1955: ถูกตัดสินจำคุกฐานทำมาหากินที่ผิดศีลธรรม
63
00:24:56,625 --> 00:24:58,980
1958: พยายามฆ่า
64
00:24:59,665 --> 00:25:02,657
1960: ข้อหาฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
หลักฐานไม่เพียงพอ
65
00:25:07,609 --> 00:25:08,678
ดี?
66
00:25:15,209 --> 00:25:16,278
ต่อไป.
67
00:25:17,209 --> 00:25:19,006
คอสเตลโล เจฟ 30.
68
00:25:19,209 --> 00:25:22,440
ไม่มีประวัติอาชญากรรม
ตรงกับคำอธิบายที่กำหนด
69
00:25:22,649 --> 00:25:24,879
ไม่พกปืน.
70
00:25:44,686 --> 00:25:46,199
เขาสวมหมวก
71
00:25:48,446 --> 00:25:49,799
ใส่หมวกของคุณ
72
00:25:54,126 --> 00:25:58,324
มันไม่ใช่หมวกแบบนั้น
73
00:25:58,526 --> 00:25:59,845
มันมืดกว่า
74
00:26:01,166 --> 00:26:02,758
ไม่ มันเป็นสีอ่อน
75
00:26:03,446 --> 00:26:06,404
แต่ฉันคิดว่าเขามีหนวด
76
00:26:07,886 --> 00:26:10,195
ทำไมคุณถึงโกนหนวด คอสเตลโล?
77
00:26:10,526 --> 00:26:12,482
ฉันไม่เคยไว้หนวด
78
00:26:14,726 --> 00:26:16,125
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเขา
79
00:26:18,726 --> 00:26:21,194
ไม่ ไม่แน่นอน
80
00:26:21,406 --> 00:26:23,761
ขออภัย แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
81
00:26:23,966 --> 00:26:26,685
ฉันจำได้ว่าผู้ชายคนนั้นดูเป็นอย่างไร
82
00:26:27,966 --> 00:26:30,036
ใช่แล้ว อาจเป็นเขาจริงๆ
83
00:26:32,789 --> 00:26:34,745
คุณอยู่ที่ไหนตั้งแต่ 12 ถึง 2 โมง?
84
00:26:35,749 --> 00:26:36,943
ที่คู่หมั้นของฉัน
85
00:26:37,149 --> 00:26:39,822
ชื่อ ที่อยู่ และหมายเลขโทรศัพท์
86
00:26:40,989 --> 00:26:42,342
จำเป็นไหม?
87
00:26:42,549 --> 00:26:45,109
เว้นแต่คุณต้องการที่จะถูกจัดขึ้น
88
00:26:46,109 --> 00:26:49,419
เจน ลากรองจ์,
11 อเวนิว เดอ ลามีรัล บรุยซ์
89
00:26:53,349 --> 00:26:54,225
โทรศัพท์?
90
00:26:55,149 --> 00:26:57,424
แมค-มาฮอน 91-73
91
00:27:31,599 --> 00:27:33,590
มาดมัวแซล ลากรองจ์ ครับ
92
00:27:33,799 --> 00:27:35,835
แค่มาดมัวแซล ลากรองจ์
93
00:27:47,319 --> 00:27:51,232
นอกจากสุภาพบุรุษแล้ว
ที่พาคุณมาที่นี่
94
00:27:51,439 --> 00:27:53,111
เมื่อคืนมีแขกคนอื่นไหม?
95
00:27:55,159 --> 00:27:57,115
ชีวิตส่วนตัวของคุณไม่ใช่เรื่องของเรา
96
00:27:57,319 --> 00:28:00,231
สร้างความบันเทิงให้กับคนที่คุณต้องการ
97
00:28:02,788 --> 00:28:04,141
นั่นคือสิทธิของคุณ
98
00:28:05,468 --> 00:28:10,258
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า
ก่อนที่นายวีเนอร์จะมาถึงตอนบ่ายสอง
99
00:28:10,948 --> 00:28:13,416
คุณมีแขกอีกคนเหรอ?
100
00:28:17,388 --> 00:28:19,106
จนกระทั่งเมื่อไหร่? แล้วใครล่ะ?
101
00:28:20,668 --> 00:28:23,023
ถึง 1.45 น. ผู้ชาย.
102
00:28:23,468 --> 00:28:27,586
ฉันจินตนาการเช่นนั้น
อายุเท่ากันกับเมอซิเออร์ วีเนอร์เหรอ?
103
00:28:29,108 --> 00:28:30,427
ไม่ อายุน้อยกว่า
104
00:28:32,388 --> 00:28:34,424
ที่ไหนสักแห่งประมาณสามสิบ?
105
00:28:35,068 --> 00:28:36,660
ใช่ ประมาณสามสิบ
106
00:28:38,220 --> 00:28:39,335
เวลา?
107
00:28:40,580 --> 00:28:45,051
ตั้งแต่ 7 หรือ 7.15 น. ถึง 1.45 น.
108
00:28:45,620 --> 00:28:47,133
แน่นอนมันคือ 1.45?
109
00:28:49,180 --> 00:28:52,217
ฉันทำให้เขาออกไปแล้ว
ฉันรอคุณนายวีเนอร์ตอนบ่ายสอง
110
00:28:54,140 --> 00:28:55,732
ฉันเข้าใจ.
111
00:28:57,820 --> 00:29:00,334
ตอนนี้เพียงเพื่อการตรวจสอบ
112
00:29:02,256 --> 00:29:03,609
อายุ 30 คนนี้ชื่ออะไรคะ?
113
00:29:04,256 --> 00:29:05,735
ฉันต้องพูดไหม?
114
00:29:08,576 --> 00:29:09,975
เจฟ คอสเตลโล.
115
00:29:16,416 --> 00:29:18,850
กรุณารอสักครู่ได้ไหม?
116
00:29:31,772 --> 00:29:34,366
เขาไม่ได้พูดถึง
ที่เขารู้จักเหยื่อดี?
117
00:29:37,092 --> 00:29:39,765
- ทำไมคุณไม่บอกเขา?
- เพราะมันไม่จริง.
118
00:29:39,972 --> 00:29:41,610
คุณจะต้องพิสูจน์สิ่งนั้น
119
00:29:41,812 --> 00:29:45,088
ฉันเชื่อว่าคุณจะต้องพิสูจน์
ตรงกันข้าม
120
00:29:45,892 --> 00:29:50,647
สิ่งที่คุณไม่อาจปฏิเสธได้
หรือไม่ก็ไม่นานอยู่ดี
121
00:29:50,852 --> 00:29:53,685
คือการเข้าร่วมตามปกติของคุณ
ที่สถานประกอบการแห่งนั้น
122
00:29:54,012 --> 00:29:56,003
ฉันไม่เคยก้าวเท้าเข้าไปในสถานที่
123
00:29:57,852 --> 00:29:59,126
คุณต้องการอะไร?
124
00:29:59,332 --> 00:30:02,608
คำสารภาพของคอสเตลโล
ไปสู่อาชญากรรมที่เขาไม่ได้ก่อ?
125
00:30:02,812 --> 00:30:04,882
มองในแง่ดีใช่ไหม?
126
00:30:06,972 --> 00:30:10,169
ฉันจะทำให้คุณเปลี่ยนเพลงของคุณ
ในอีกสักครู่
127
00:30:14,812 --> 00:30:17,087
พาวีเนอร์เข้ามาตรงนี้เลย
128
00:30:33,132 --> 00:30:37,250
คุณนายวีเนอร์ เวลา 2 หรือ 2.15 น.
คุณเคยไป Mademoiselle Lagrange ไหม?
129
00:30:37,452 --> 00:30:38,726
นั่นถูกต้องแล้ว
130
00:30:42,885 --> 00:30:45,479
คิดให้ดีก่อนที่จะตอบคำถามนี้
131
00:30:47,565 --> 00:30:51,843
คุณได้รับความรู้สึกว่า
เมื่อคุณมาถึง
132
00:30:52,045 --> 00:30:54,240
ว่ามีคนเพิ่งจากไปเหรอ?
133
00:30:55,805 --> 00:30:58,000
ขออภัยอย่างตรงไปตรงมา แต่...
134
00:30:58,845 --> 00:31:01,518
คุณรู้สึกไหม
ที่ของคุณยังอบอุ่นอยู่เหรอ?
135
00:31:01,725 --> 00:31:04,080
- ฉันขอโทษคุณ?
- กรุณาตอบ.
136
00:31:05,685 --> 00:31:07,676
ฉันเป็นคนไม่ค่อยช่างสังเกต
137
00:31:08,445 --> 00:31:10,515
ยิ่งน่าสงสาร.
138
00:31:12,056 --> 00:31:14,524
ฉันจำอะไรบางอย่างได้
139
00:31:15,536 --> 00:31:18,175
เมื่อฉันเข้าไปในตึกอพาร์ตเมนต์
140
00:31:18,376 --> 00:31:21,254
มีคนกดปุ่มไฟ
141
00:31:21,576 --> 00:31:25,728
ฉันสังเกตเห็นชายคนหนึ่งเดินผ่านฉันไป
ระหว่างทางของเขาออกไป
142
00:31:27,176 --> 00:31:29,053
ตอนนี้ที่ฉันคิดแบบนั้น
143
00:31:29,256 --> 00:31:31,929
เขาอยู่ไม่ไกลจากประตูของเธอ
144
00:31:32,136 --> 00:31:34,206
และอาจจะเพิ่งจากไป
145
00:31:34,736 --> 00:31:36,374
คุณจะจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม?
146
00:31:36,576 --> 00:31:39,090
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
147
00:31:40,787 --> 00:31:42,823
เรามาลองกันมั้ย?
148
00:31:53,987 --> 00:31:56,182
หมวกและเสื้อโค้ตสุภาพบุรุษ
149
00:31:56,387 --> 00:31:58,343
สร้างเป็น 3 อันดับ
150
00:32:14,188 --> 00:32:15,416
คุณมากับฉัน
151
00:32:42,580 --> 00:32:43,729
ยืนอยู่ตรงนั้น
152
00:32:45,493 --> 00:32:47,324
เปลี่ยนเสื้อคลุมกับเขา
153
00:32:48,493 --> 00:32:49,972
และคุณหมวกของคุณ
154
00:33:03,573 --> 00:33:04,767
กรุณามากับฉัน
155
00:33:18,901 --> 00:33:21,210
คุณจำคนที่คุณเดินผ่านได้ไหม
156
00:33:20,013 --> 00:33:22,288
ที่โถงทางเดินของ Mademoiselle Lagrange?
157
00:34:03,747 --> 00:34:05,339
คุณรู้จักใครบ้างไหม?
158
00:34:14,977 --> 00:34:18,765
ฉันมีภาพประกอบ
ของผู้ชายที่ฉันเดินผ่าน
159
00:34:19,737 --> 00:34:21,489
เสื้อกันฝนอันนั้น
160
00:34:22,977 --> 00:34:24,569
หมวกใบนั้น
161
00:34:25,377 --> 00:34:26,014
หรืออันนั้น
162
00:34:29,497 --> 00:34:31,215
ใบหน้านั้น
163
00:34:33,897 --> 00:34:37,253
ผลที่ได้จะเป็นอย่างไร
ถ้าคุณเป็นคนช่างสังเกต?
164
00:34:38,657 --> 00:34:40,295
คุณจะมากับฉันไหม
165
00:34:48,277 --> 00:34:49,471
แค่นั้นแหละ.
166
00:35:08,790 --> 00:35:11,782
ฉันเสียใจ. ลักษณะงานของเรา
167
00:35:11,990 --> 00:35:14,060
บางครั้งก็ไม่สอดคล้องกับมารยาท
168
00:35:14,270 --> 00:35:16,420
ฉันขอไปได้ไหมถ้าคุณทำเสร็จแล้วกับฉัน?
169
00:35:17,030 --> 00:35:18,304
แน่นอน.
170
00:35:26,270 --> 00:35:28,545
ดังนั้นชีวิตส่วนตัวของฉัน
“ไม่ใช่ความกังวลของเรา”?
171
00:35:28,950 --> 00:35:31,510
ฉันกำลังสืบสวนอาชญากรรม
172
00:35:31,710 --> 00:35:34,782
ฉันไม่สามารถจู้จี้จุกจิกเกี่ยวกับวิธีการของฉันได้
173
00:35:36,289 --> 00:35:37,358
เวลาอันมีค่า
174
00:35:37,754 --> 00:35:39,585
ฉันไปด้วยได้ไหม?
175
00:35:40,533 --> 00:35:41,682
แน่นอน.
176
00:35:47,620 --> 00:35:49,292
โชว์มาดมัวแซลออกมา
177
00:36:04,226 --> 00:36:06,740
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นคอสเตลโล
อีกครั้งหนึ่ง
178
00:36:07,466 --> 00:36:09,297
พยายามที่จะเด็ดขาด
179
00:36:09,706 --> 00:36:12,539
ไม่อาจจะหรือบางที
180
00:36:12,906 --> 00:36:16,216
หรือ: "ใช่แล้ว เขาเอง"
หรือ "ไม่ มันไม่ใช่"
181
00:36:16,986 --> 00:36:18,180
แสดงให้เขาเห็นเข้าไป
182
00:36:31,786 --> 00:36:33,663
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
183
00:36:34,506 --> 00:36:37,464
คุณเห็นเขาไหม
ออกจากประตูไปที่สำนักงาน?
184
00:36:40,426 --> 00:36:41,461
ไม่แน่นอน
185
00:36:41,666 --> 00:36:44,021
ขอบคุณ กรุณารอที่ห้องทำงานของฉัน
186
00:36:51,386 --> 00:36:55,379
ยังพูดอยู่ไหม.
นั่นคือผู้ชายที่คุณเห็นเหรอ?
187
00:37:00,102 --> 00:37:02,377
ฉันสามารถตอบได้อย่างเด็ดขาด
188
00:37:02,582 --> 00:37:04,174
ฉันขอให้คุณ.
189
00:37:04,662 --> 00:37:06,095
ใช่แล้ว เขาคือเขา
190
00:37:06,662 --> 00:37:08,300
กรุณารอที่ห้องทำงานของฉัน
191
00:37:13,702 --> 00:37:15,420
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
192
00:37:15,862 --> 00:37:18,057
ตรงไปตรงมาฉันไม่คิดอย่างนั้น
193
00:37:28,544 --> 00:37:29,772
คำถามเดียวกัน
194
00:37:30,125 --> 00:37:32,036
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันต้องการที่จะเห็น
195
00:37:32,245 --> 00:37:33,439
อีกอันหนึ่งอีกครั้ง
196
00:37:43,485 --> 00:37:46,761
ฉันไม่รู้. ฉันไม่แน่ใจ.
197
00:37:47,485 --> 00:37:49,874
ฉันไม่สามารถตอบได้อย่างเด็ดขาด
198
00:38:00,266 --> 00:38:05,659
มาดมัวแซล มีเพียงคุณเท่านั้นที่ดูดี
ที่คนที่ฆ่ามาร์ตี้
199
00:38:06,466 --> 00:38:10,823
ฉันสามารถจับเขาได้
และพยายามทำลายข้อแก้ตัวของเขา
200
00:38:11,026 --> 00:38:13,540
เป็นพยานคนหนึ่ง
ได้ระบุตัวเขาอย่างเป็นทางการแล้ว
201
00:38:14,586 --> 00:38:17,737
หรือเขาจะเป็นอิสระ
ขึ้นอยู่กับคำตอบของคุณ
202
00:38:19,506 --> 00:38:21,144
และนั่นก็จะเป็นจุดสิ้นสุดของมัน
203
00:38:21,466 --> 00:38:23,343
ฉันไม่สงสัยอะไรเลย
204
00:38:23,546 --> 00:38:25,502
เขาไม่ใช่ผู้ชายอย่างแน่นอน
205
00:38:27,066 --> 00:38:28,499
ขอบคุณ
206
00:38:28,826 --> 00:38:30,657
ไม่เลย.
207
00:38:41,710 --> 00:38:43,143
เพียงเท่านี้สุภาพบุรุษ
208
00:39:00,310 --> 00:39:02,699
วันอาทิตย์ 05.45 น.
209
00:39:16,665 --> 00:39:17,893
ฉันไปได้ไหม?
210
00:39:19,014 --> 00:39:20,208
น่าเสียดาย.
211
00:39:35,795 --> 00:39:38,150
- มีผู้ต้องสงสัยเหลืออยู่กี่คน?
- 9.
212
00:39:38,635 --> 00:39:40,751
กิจวัตรเดียวกันสำหรับพวกเขาทั้งหมด
213
00:39:41,235 --> 00:39:43,351
วิธีที่ดีในการใช้เวลาวันอาทิตย์
214
00:39:44,715 --> 00:39:46,546
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับคอสเตลโล?
215
00:39:47,555 --> 00:39:49,034
ฉันไม่เคยคิด
216
00:40:33,903 --> 00:40:35,336
1 ถนนลอร์ดไบรอน
217
00:41:54,065 --> 00:41:56,260
1 ถนนลอร์ดไบรอน เขาอยู่ข้างใน
218
00:41:56,465 --> 00:41:59,821
ฉันจะขับรถไปรอบ ๆ บล็อก
แล้วกลับมาที่นี่
219
00:42:00,025 --> 00:42:02,664
เพื่อดูว่าเขาจะออกมาหรือไม่
220
00:42:02,865 --> 00:42:05,902
ดูมัน. มีทางเข้าอีกทางหนึ่ง
221
00:42:06,105 --> 00:42:08,858
บนช็องเซลีส: 116B
222
00:42:09,759 --> 00:42:10,509
ฉันกำลังจะถึงมันแล้ว
223
00:42:10,719 --> 00:42:11,947
อยู่ที่นั่นและรายงาน
224
00:42:12,159 --> 00:42:13,831
จอดรถได้.
225
00:42:53,597 --> 00:42:55,474
เขากำลังนั่งรถไฟใต้ดิน
226
00:42:55,740 --> 00:42:57,810
ติดตามเขา. หรือลองต่อไป
227
00:43:37,294 --> 00:43:39,364
เขาหนีไปแล้ว ฉันจะทำอย่างไร?
228
00:43:39,580 --> 00:43:42,048
ตามปกติ. กลับมาที่นี่
229
00:46:19,723 --> 00:46:20,519
มันเสร็จแล้ว
230
00:46:20,723 --> 00:46:23,715
ฉันรู้. ว่าแต่คุณถูกจับแล้วเหรอ?
231
00:46:23,923 --> 00:46:24,912
ไม่มีปัญหา.
232
00:46:25,123 --> 00:46:27,762
ดี. ข้อตกลงก็คือข้อตกลง
233
00:49:32,571 --> 00:49:35,404
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้
ในการสูญเสียเช่นนั้น
234
00:49:35,651 --> 00:49:39,564
การฆาตกรรมหยิบเขาขึ้นมา
และควบคุมตัวเขาไว้
235
00:49:40,451 --> 00:49:43,090
การที่เขาได้รับอิสรภาพไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
236
00:49:43,931 --> 00:49:45,922
เขาอาจจะยังเป็นผู้ต้องสงสัยอยู่
237
00:49:46,211 --> 00:49:47,530
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
238
00:49:48,491 --> 00:49:50,959
เขาตั้งข้อแก้ตัวที่ยอดเยี่ยมให้กับตัวเอง
239
00:49:51,883 --> 00:49:53,999
สมมติว่าพวกเขาทำลายมัน?
240
00:49:54,443 --> 00:49:57,162
ไม่มีทาง. มันมาในสองส่วน,
241
00:49:57,363 --> 00:49:59,001
แต่ละคนแยกจากกันโดยสิ้นเชิง
242
00:49:59,203 --> 00:50:01,558
ฉันสามารถจินตนาการได้ เขาดีจริงๆ
243
00:50:01,763 --> 00:50:04,323
นั่นเป็นเหตุผลที่เราใช้เขา
244
00:50:04,523 --> 00:50:07,959
เขาปฏิบัติตามสัญญา:
เพื่อฆ่ามาร์ตี้
245
00:50:08,163 --> 00:50:10,438
โดยไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ
246
00:50:12,508 --> 00:50:13,827
เขาเป็นหมาป่าเดียวดาย
247
00:50:14,108 --> 00:50:17,305
เขาเป็นหมาป่าที่ได้รับบาดเจ็บ
ตอนนี้จะมีเส้นทาง
248
00:50:17,508 --> 00:50:20,306
เขาจะต้องถูกกำจัดอย่างรวดเร็ว
249
00:50:20,508 --> 00:50:23,102
ตำรวจจะไม่พบผู้กระทำผิด
250
00:50:23,748 --> 00:50:26,182
ดังนั้นพวกเขาจะอยู่บนเส้นทางของเขา
251
00:50:27,890 --> 00:50:33,442
แม้ว่าข้อแก้ตัวของเขานั้น
เขายังคงเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งของพวกเขา
252
00:50:36,090 --> 00:50:38,923
เราก็จะไปตามรอยของเขาเช่นกัน
253
00:50:41,655 --> 00:50:45,091
อย่าปล่อยให้เขาผ่านไป
นิ้วของคุณอีกครั้ง
254
00:50:46,135 --> 00:50:47,124
ไม่มีหลักฐาน
255
00:50:47,335 --> 00:50:49,610
แต่มีบางอย่างมีกลิ่นเหม็น
256
00:50:49,815 --> 00:50:50,725
อะไร
257
00:50:51,255 --> 00:50:52,404
ฉันไม่รู้.
258
00:50:53,775 --> 00:50:55,413
เขาแตกต่าง
259
00:50:56,535 --> 00:51:00,687
ผู้ต้องสงสัยคนอื่นๆ ที่ฉันสามารถจับได้
เป็นเวลา 48 ชั่วโมง แต่ไม่ใช่เขา
260
00:51:00,895 --> 00:51:03,728
- ข้อแก้ตัวของเขายังคงอยู่
- ดีเกินไป.
261
00:51:06,091 --> 00:51:08,127
วีเนอร์พูดความจริง
262
00:51:08,931 --> 00:51:10,728
แต่ฉันแน่ใจว่าผู้หญิงคนนั้นกำลังโกหก
263
00:51:11,691 --> 00:51:14,922
เราต้องหาทางทำลายเธอ
ดังนั้นเธอจะพูด
264
00:51:15,411 --> 00:51:19,609
ถ้าเราจับเธอในข้อหาเบิกความเท็จได้
หรืออะไรก็ตาม
265
00:51:20,931 --> 00:51:25,686
เราจะมีเจฟ คอสเตลโล
นั่งอยู่ที่นี่
266
00:51:26,695 --> 00:51:29,129
หากคุณพูดถูก เขาจะหัวเราะ
267
00:51:30,335 --> 00:51:31,484
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
268
00:51:33,015 --> 00:51:34,368
คุณเคยเห็นผู้ชายหลายคนไหม
269
00:51:34,575 --> 00:51:38,887
ไม่มีอะไรจะพูด
หลังจากถูกใส่กุญแจมือสองวัน?
270
00:51:39,215 --> 00:51:40,409
ฉันไม่ได้.
271
00:51:41,415 --> 00:51:44,407
ติดตามหญิงสาวไว้แต่อย่าสูญเสียเขาไป
272
00:51:52,335 --> 00:51:54,690
วันอาทิตย์ 22.00 น.
273
00:56:01,815 --> 00:56:04,932
อาจกล่าวได้ว่าถ้าคุณเป็นผู้ชาย
ตำรวจต้องการ
274
00:56:05,135 --> 00:56:07,933
ฆาตกรจะกลับมาเสมอ
ถึงที่เกิดเหตุ
275
01:03:52,618 --> 01:03:53,892
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
276
01:04:20,571 --> 01:04:23,005
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณไม่รู้จักฉัน?
277
01:04:24,089 --> 01:04:26,398
ทำไมต้องฆ่ามาร์ตี้?
278
01:04:27,369 --> 01:04:29,121
ฉันจะต้องได้รับเงิน
279
01:04:30,409 --> 01:04:32,240
เขาทำอะไรกับคุณ?
280
01:04:32,689 --> 01:04:34,407
ไม่ใช่สิ่ง.
281
01:04:34,609 --> 01:04:36,201
ฉันไม่รู้จักเขา
282
01:04:36,649 --> 01:04:41,165
ฉันพบเขาครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
24 ชั่วโมงที่แล้ว.
283
01:04:46,340 --> 01:04:48,251
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?
284
01:04:54,658 --> 01:04:58,697
คุณรู้จักมาร์ตี้ดี แต่น่าเสียดาย
คุณไม่มีข้อแก้ตัว
285
01:04:58,898 --> 01:05:00,775
ฉันกำลังขับรถมาจากฟองเตนโบล
286
01:05:00,978 --> 01:05:03,776
โดยไม่มีพยานมาพิสูจน์
287
01:05:14,494 --> 01:05:18,328
- อะไรก็ตาม?
- ไม่ ดูเหมือนพวกลูกสนิชจะโจมตีแล้ว
288
01:05:18,534 --> 01:05:19,649
พระเจ้าห้าม!
289
01:05:19,854 --> 01:05:21,492
- นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
- อะไร?
290
01:05:21,694 --> 01:05:24,333
คอสเตลโลทิ้งมันไปจากที่ของเขา
291
01:05:24,534 --> 01:05:25,171
อะไรอยู่ในนั้น?
292
01:05:25,374 --> 01:05:28,446
ผ้ากอซเปื้อนเลือดและสำลี
เขาเจ็บ.
293
01:05:28,654 --> 01:05:30,963
- น่าสนใจ. คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- แน่นอน.
294
01:05:31,174 --> 01:05:34,723
ฉันมีเวลาไม่มากที่จะค้นหา
ที่อยากให้มาร์ตี้ตาย
295
01:05:34,934 --> 01:05:36,162
คุณสนใจอะไร?
296
01:05:39,601 --> 01:05:41,990
ฉันได้รับค่าตอบแทนด้วยกระสุน
297
01:05:42,321 --> 01:05:47,190
ฉันไม่อยากให้พวกเขาลองอีกครั้ง
ฉันจึงต้องไปหาพวกเขาก่อน
298
01:05:49,081 --> 01:05:52,756
ผู้ชายผมบลอนด์ที่ฉันพบบนสะพานลอย
299
01:05:53,081 --> 01:05:55,436
ไม่ให้เวลาฉันคิดมาก
300
01:05:57,641 --> 01:06:00,394
ฉันต้องตามหาเขาและเจ้านายของเขา
301
01:06:00,961 --> 01:06:03,111
พวกเขาจ้างคุณไม่ใช่เหรอ?
302
01:06:06,318 --> 01:06:08,548
ผ่านตัวกลาง.
303
01:06:11,518 --> 01:06:15,113
เหตุผลที่คุณไม่ระบุตัวตนของฉัน
อาจจะเป็น...
304
01:06:16,758 --> 01:06:19,795
ที่คุณชอบเล่นเกม
กับตำรวจ
305
01:06:22,158 --> 01:06:25,707
หรือว่าคุณไม่ควร
เพื่อจำฉันได้
306
01:06:29,278 --> 01:06:32,475
ภายใต้การจับกุม
ฉันกลายเป็นภัยคุกคามทางอ้อม
307
01:06:32,678 --> 01:06:34,987
ถึงใครก็ตามที่สั่งฆ่า
308
01:06:38,133 --> 01:06:39,327
ดังนั้น?
309
01:06:41,013 --> 01:06:43,573
บางทีคุณอาจรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
310
01:06:44,893 --> 01:06:49,091
6.10...โทรหาฉันในอีก 2 ชั่วโมง
311
01:07:04,559 --> 01:07:07,153
วันจันทร์ 7.00 น.
312
01:07:54,166 --> 01:07:55,804
น่ากลัวใช่มั้ย?
313
01:07:57,326 --> 01:07:59,794
มันยากที่จะหยุดพวกเขา
จากการทำสิ่งต่างๆ มากเกินไป
314
01:08:00,926 --> 01:08:04,680
โปรโมชั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก
ถึงตำรวจ
315
01:08:06,126 --> 01:08:08,720
ฉันก็เหมือนกันเมื่อฉันยังเด็ก
316
01:08:09,918 --> 01:08:12,876
- ในขณะที่ตอนนี้คุณเสียชีวิตมากขึ้น?
- อย่างแน่นอน.
317
01:08:13,078 --> 01:08:15,433
คุณชอบให้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น
318
01:08:15,638 --> 01:08:17,993
ฉันไม่ชอบบังคับจังหวะ
319
01:08:18,318 --> 01:08:21,037
เพื่อดึงคำสารภาพออกมา
หรือรับข้อมูล
320
01:08:22,278 --> 01:08:23,996
ฉันเป็นคนเสรีนิยมมาก
321
01:08:24,998 --> 01:08:27,751
เป็นผู้ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่
ในเสรีภาพของบุคคล
322
01:08:28,878 --> 01:08:31,073
ในสิทธิการดำรงชีวิตของประชาชน
ตามที่พวกเขาเลือก
323
01:08:32,718 --> 01:08:37,712
โดยมีเงื่อนไขว่าวิถีชีวิต
พวกเขาไม่เลือกทำอันตรายแก่ใครอื่น
324
01:08:38,158 --> 01:08:39,955
และตรงกันข้าม
325
01:08:40,158 --> 01:08:44,834
ไม่ว่ากฎหมายหรือความเหมาะสมสาธารณะ
326
01:08:47,198 --> 01:08:50,713
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
- คุณกำลังบอกฉันว่าอะไร?
327
01:08:51,558 --> 01:08:54,277
นี่: ในคืนที่มาร์ตี้ถูกฆ่า
328
01:08:54,478 --> 01:08:57,311
ตามคำสาบานของพระองค์
329
01:08:57,558 --> 01:09:01,597
เจฟ คอสเตลโลอยู่กับคุณที่บ้านของคุณ
ตั้งแต่ 19.00 น. ถึง 01.45 น.
330
01:09:01,798 --> 01:09:04,153
- ถูกต้องไหม?
- ใช่แล้ว.
331
01:09:05,598 --> 01:09:11,355
สมมติว่าฉันค้นพบคอสเตลโลคนนั้น
ไม่ได้อยู่กับคุณในช่วง 6 ชั่วโมงนั้น
332
01:09:12,398 --> 01:09:16,949
คุณจะวางตัวเองเปิดเพื่อ
ข้อหาให้การเท็จ, ดูหมิ่นศาล,
333
01:09:17,158 --> 01:09:22,073
การขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
และเครื่องประดับในการฆาตกรรม
334
01:09:24,079 --> 01:09:27,071
นั่นจะหมายถึงห้าปีขั้นต่ำ
335
01:09:28,839 --> 01:09:30,397
ห้าปีเป็นเวลานาน
336
01:09:31,039 --> 01:09:33,234
โดยเฉพาะเด็กผู้หญิงวัยเดียวกับคุณ
337
01:09:34,799 --> 01:09:36,630
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
338
01:09:37,719 --> 01:09:39,949
เพราะว่าฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
339
01:09:41,039 --> 01:09:42,757
แค่อายุของคุณ
340
01:09:43,799 --> 01:09:45,551
และฉันก็คงจะรู้สึกลำบากใจ
341
01:09:46,239 --> 01:09:47,467
จริงหรือ
342
01:09:50,363 --> 01:09:52,240
คุณคิดผิดที่ไม่เชื่อฉัน
343
01:09:53,123 --> 01:09:55,034
คุณดูเหมือนจะเป็นหญิงสาวที่ดี
344
01:09:56,123 --> 01:09:57,522
จริงๆแล้วเป็นเช่นนั้นมาก
345
01:09:58,963 --> 01:10:01,955
ทัศนคติของคุณแสดงให้เห็นสิ่งหนึ่ง
อย่างน้อย:
346
01:10:02,163 --> 01:10:03,642
คุณมีความกล้า
347
01:10:04,363 --> 01:10:07,036
ฉันไม่รู้ว่าใครจะทำอะไรได้มากขนาดนี้
348
01:10:07,243 --> 01:10:09,120
สำหรับแฟนขอโทษ...
349
01:10:10,043 --> 01:10:11,396
สำหรับคู่หมั้น�.
350
01:10:12,803 --> 01:10:17,831
พฤติกรรมของคุณไม่มีที่ติ
แต่ฉันก็พูดแบบเดียวกันกับเขาไม่ได้
351
01:10:19,443 --> 01:10:21,832
- คุณเคยเห็นเขาตั้งแต่นั้นมาไหม?
- ไม่
352
01:10:24,053 --> 01:10:25,452
ฉันคิดว่าไม่...
353
01:10:26,013 --> 01:10:27,731
ไอ้ตัวเล็กเน่า.
354
01:10:29,173 --> 01:10:31,687
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
355
01:10:31,893 --> 01:10:33,292
คุณต้องการที่จะรู้?
356
01:10:36,939 --> 01:10:38,531
ฉันจะบอกคุณต่อไป
357
01:10:39,979 --> 01:10:42,539
เขาอยู่กับนักเปียโนไนท์คลับคนนั้น
358
01:10:43,619 --> 01:10:45,575
จู่ๆ พวกเขาก็แยกกันไม่ออก
359
01:10:46,019 --> 01:10:47,896
ดูเหมือนเป็นสิ่งที่น่าหลงใหลมาก
360
01:10:54,258 --> 01:10:56,010
ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจ
361
01:10:58,218 --> 01:10:59,776
คุณไม่รักเขาเหรอ?
362
01:11:03,218 --> 01:11:04,253
จริงหรือ
363
01:11:05,178 --> 01:11:06,497
ฉันจะบอกว่าคุณทำ
364
01:11:07,658 --> 01:11:10,616
วางตัวเองอยู่บนเส้น
สำหรับเขาเช่นนั้น
365
01:11:10,818 --> 01:11:12,774
ฉันคิดว่าคุณต้องรักเขา
366
01:11:15,092 --> 01:11:17,003
คุณไม่ใช่นักจิตวิทยา
คุณจินตนาการ
367
01:11:17,212 --> 01:11:18,770
ฉันคิดว่าไม่
368
01:11:18,972 --> 01:11:21,725
ฉันเห็นเขาเป็นของคุณ...
369
01:11:22,052 --> 01:11:24,646
พวกเขาใส่มันอย่างไร?
ผู้ชายแฟนซีของคุณ
370
01:11:25,452 --> 01:11:27,488
และท่านสุภาพบุรุษที่นับถือ
371
01:11:29,092 --> 01:11:30,366
วีเนอร์
372
01:11:31,092 --> 01:11:33,242
ในฐานะผู้ชำระบิล
373
01:11:35,492 --> 01:11:39,371
ผู้หญิงอย่างคุณอยู่ใกล้ๆ
เพื่อเป็นโสเภณี
374
01:11:40,372 --> 01:11:42,249
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
375
01:11:46,447 --> 01:11:47,482
คุณควร.
376
01:11:47,687 --> 01:11:49,757
ชีวิตของคุณอาจทำให้ไม่เป็นที่พอใจนัก
377
01:11:50,967 --> 01:11:53,276
ถ้ารองทีมเลือก
378
01:11:53,567 --> 01:11:55,797
พวกเขาไม่เล่นเกม
379
01:11:57,207 --> 01:12:00,165
คุณต้องได้รับความคุ้มครอง...
ไม่มีเจตนาเล่นสำนวน
380
01:12:01,007 --> 01:12:02,645
คุณจะปกปิดฉันเหรอ?
381
01:12:05,927 --> 01:12:06,962
ดีกว่านั้น.
382
01:12:08,287 --> 01:12:11,279
ฉันอยากจะช่วยคุณออกจากจุดนี้
383
01:12:12,807 --> 01:12:14,445
นี่คือคำกล่าวของคุณ
384
01:12:17,090 --> 01:12:19,365
บอกฉันโดยไม่มีพยาน
385
01:12:19,770 --> 01:12:22,330
คืนนั้นคอสเตลโลไม่ได้อยู่ที่นี่
386
01:12:22,930 --> 01:12:25,000
และฉันจะฉีกมันออก
387
01:12:26,250 --> 01:12:28,445
ไม่มีปัญหาเรื่องการเบิกความเท็จอีกต่อไป
388
01:12:29,690 --> 01:12:32,284
และคุณจะไม่มี
เพื่อสร้างแถลงการณ์อีกครั้ง
389
01:12:32,810 --> 01:12:34,209
แล้วรองทีมล่ะ?
390
01:12:34,410 --> 01:12:37,049
คุณมีคำพูดของฉัน พวกเขาจะอยู่ห่างๆ
391
01:12:39,410 --> 01:12:41,719
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่สดใส
392
01:12:42,170 --> 01:12:45,242
ถ้าฉันเข้าใจคุณถูกต้อง
ถ้าฉันโกหกตัวเอง
393
01:12:45,450 --> 01:12:47,645
ฉันจะไม่มีปัญหา
394
01:12:48,490 --> 01:12:51,721
ถ้าฉันยืนกรานที่จะพูดความจริง
395
01:12:51,930 --> 01:12:55,127
แล้วฉันก็สามารถคาดหวังปัญหาได้
ฉันพูดถูกไหม?
396
01:12:56,985 --> 01:12:58,304
ไม่มาก.
397
01:13:00,905 --> 01:13:04,659
เพราะความจริงไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด
398
01:13:04,865 --> 01:13:06,378
มันคือสิ่งที่ฉันพูด
399
01:13:06,745 --> 01:13:10,021
แม้ว่าฉันจะปฏิบัติตามวิธีการก็ตาม
จ้างเพื่อให้ได้มา
400
01:13:14,392 --> 01:13:15,427
ดังนั้น?
401
01:13:18,272 --> 01:13:19,387
ใช่หรือเปล่า?
402
01:13:26,072 --> 01:13:27,027
มันไม่ใช่
403
01:13:41,435 --> 01:13:42,550
ตามที่คุณต้องการ
404
01:13:43,435 --> 01:13:45,027
แต่เราจะพบกันใหม่
405
01:19:37,061 --> 01:19:38,335
ใส่กลับ.
406
01:19:38,541 --> 01:19:39,496
มาเร็ว!
407
01:20:01,061 --> 01:20:02,733
เราทำผิดพลาดสองครั้ง
408
01:20:03,541 --> 01:20:07,011
คนแรกกำลังคิด
การปล่อยตัวของคุณคือกับดักของตำรวจ
409
01:20:08,235 --> 01:20:11,386
คนที่สองกำลังคิด
สิ่งนี้ทำให้คุณเป็นภัยคุกคาม
410
01:20:13,715 --> 01:20:15,910
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามจะฆ่าคุณ
411
01:20:17,915 --> 01:20:20,588
ตอนนี้เรารู้สึกว่าเราควรเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
412
01:20:48,512 --> 01:20:50,867
นี่คือยอดเงินคงเหลือ
413
01:20:51,072 --> 01:20:52,710
คุณเป็นหนี้การฆ่ามาร์ตี้
414
01:20:54,752 --> 01:20:57,789
คุณรับประกัน
คงไม่มีปัญหาอะไร
415
01:20:58,432 --> 01:21:01,265
ลองจินตนาการว่าเรารู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณถูกจับกุม
416
01:21:03,312 --> 01:21:05,587
เรามีเหมือนเดิมอีกครั้งสำหรับคุณ
417
01:21:10,432 --> 01:21:11,421
สองล้านฟรังก์เก่า
418
01:21:12,792 --> 01:21:14,464
ชำระล่วงหน้าในครั้งนี้
419
01:21:14,832 --> 01:21:16,629
มันเป็นงานประเภทเดียวกัน
420
01:21:18,652 --> 01:21:20,165
สัญญาอื่น
421
01:21:22,012 --> 01:21:23,331
ไม่มีอะไรจะพูด?
422
01:21:24,532 --> 01:21:26,648
ไม่ใช่มีปืนอยู่กับฉัน
423
01:21:27,492 --> 01:21:28,561
นั่นเป็นหลักการหรือไม่?
424
01:21:30,632 --> 01:21:31,747
มันเป็นนิสัย
425
01:21:46,512 --> 01:21:47,388
ลุกขึ้น.
426
01:21:51,632 --> 01:21:54,544
นี่คือคำตอบของฉัน: ใครส่งคุณมา?
427
01:21:54,752 --> 01:21:57,425
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
428
01:21:57,632 --> 01:22:00,192
แต่คุณยังสามารถพยายามที่จะฆ่าฉันได้
429
01:22:01,895 --> 01:22:02,930
มองมาที่ฉัน
430
01:22:04,455 --> 01:22:07,174
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง
431
01:22:07,855 --> 01:22:09,334
WHO? ชื่อและที่อยู่
432
01:22:09,935 --> 01:22:13,291
คุณไม่รู้จักเขา
เขาไม่ได้อยู่ในลีกของเรา
433
01:22:14,535 --> 01:22:15,763
อย่าปล่อยให้ฉันรอ
434
01:22:19,615 --> 01:22:20,525
โอลิเวียร์ เรย์.
435
01:22:20,975 --> 01:22:22,010
ที่อยู่.
436
01:22:23,175 --> 01:22:25,325
73 บูเลอวาร์ด เดอ มงต์มอเรนซี
437
01:22:27,295 --> 01:22:29,013
นั่นแหละทำให้คุณว่างงาน
438
01:22:39,534 --> 01:22:41,684
บอกฉันเกี่ยวกับสัญญาใหม่
439
01:22:44,374 --> 01:22:48,811
เขาพบแมลงแล้ว ดังนั้นเขาจะเป็น
ทรงพิทักษ์รักษาพระองค์มากขึ้นกว่าเดิม
440
01:22:49,614 --> 01:22:54,290
ติดเขาเหมือนกาว
ทันทีที่เขาออกจากบ้าน
441
01:22:54,654 --> 01:22:58,442
ทุกอย่างพร้อมแล้ว เขารู้
รถไฟใต้ดินเหมือนหลังมือของเขา
442
01:22:58,654 --> 01:23:02,806
เราจะไล่ตามเขาทีละขั้นตอน
และไม่พลาดในครั้งนี้
443
01:23:04,330 --> 01:23:06,844
คุณมีหน้าที่ดูแลรถยนต์
444
01:23:07,050 --> 01:23:10,520
คุณจะอยู่ในรถไฟใต้ดิน
พร้อมด้วยทหาร 50 นาย และผู้ช่วย 20 นาย
445
01:23:11,450 --> 01:23:14,044
ผู้ชายแต่ละคนถือเครื่องส่งสัญญาณ
446
01:23:14,250 --> 01:23:17,879
เมื่อติดต่อกับคอสเตลโล
เขาเปลี่ยนมันด้วยวิธีนี้
447
01:23:18,290 --> 01:23:20,042
เมื่อขาดการติดต่อ เขาก็เปลี่ยนวิธีนั้น
448
01:23:20,250 --> 01:23:23,481
ผู้ติดต่อรายถัดไปก็ทำเช่นเดียวกัน
449
01:23:24,330 --> 01:23:28,118
ฉันจะอยู่ที่นี่ คอยดูแลเรื่องรถ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นด้านล่าง
450
01:23:28,730 --> 01:23:29,640
เคลื่อนไหว.
451
01:24:48,669 --> 01:24:51,866
- รถ 11 เช็คอิน
- รถ 13 เช็คอิน
452
01:24:52,749 --> 01:24:55,821
- รถ 38 เช็คอิน
- รถหมายเลข 41 เช็คอิน
453
01:27:05,467 --> 01:27:07,344
เพียงเท่านี้ก็มีการติดต่อแล้ว
454
01:27:40,307 --> 01:27:42,377
การติดต่อขาด เขาลงที่ Jourdain
455
01:27:42,587 --> 01:27:44,225
สร้างการติดต่อใหม่โดยเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด
456
01:28:24,083 --> 01:28:25,914
รถไปสถานี Place des F�tes
457
01:28:26,123 --> 01:28:29,399
ถึง Botzaris ถึง Pr� Saint-Gervais
458
01:28:31,283 --> 01:28:32,716
ได้รับข้อความแล้ว
459
01:28:32,923 --> 01:28:37,201
รถ 167 ไปยังสถานี Botzaris
รถหมายเลข 16 ไปยัง Place des F�tes
460
01:28:37,403 --> 01:28:40,281
รถหมายเลข 39 ถึง Pr� Saint-Gervais เกิน.
461
01:29:58,588 --> 01:30:00,021
แพลตฟอร์มที่ไม่ถูกต้อง
462
01:32:42,895 --> 01:32:43,725
เกิดอะไรขึ้น?
463
01:32:44,495 --> 01:32:45,610
- อะไร?
- เราสูญเสียเขาไป
464
01:32:46,575 --> 01:32:48,645
เขาสลัดตัวช่วยออก
465
01:32:48,855 --> 01:32:52,450
ฉันครอบคลุมทางออกทั้งหมด
ฉันไม่คิดว่าเขาจะจากไปแล้ว
466
01:32:52,655 --> 01:32:54,486
- ตัวช่วยเพียงพอไหม?
- ฉันคาดหวังมากกว่านี้
467
01:32:54,695 --> 01:32:57,084
รถบางคันยังไม่มาเลย
468
01:32:57,896 --> 01:33:00,330
หวังว่าเขาจะเลือกทางออก
ที่ครอบคลุมอยู่แล้ว
469
01:33:00,536 --> 01:33:02,606
- แพลตฟอร์ม
- ไม่เป็นไร
470
01:35:26,948 --> 01:35:30,304
ฉันขอเตือนคุณ เจฟ นี่เป็นครั้งสุดท้าย
471
01:35:31,428 --> 01:35:32,497
เอาล่ะ.
472
01:36:33,167 --> 01:36:37,206
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันมีความรู้สึก...
473
01:36:38,207 --> 01:36:41,040
บางทีฉันอาจจะแค่หวัง
คุณจะมา
474
01:36:44,527 --> 01:36:45,721
ปัญหา?
475
01:36:50,287 --> 01:36:51,640
เพราะฉันเหรอ?
476
01:36:56,580 --> 01:36:58,889
คุณไม่เคยคิดสร้างปัญหาให้ฉันเลย
477
01:37:05,540 --> 01:37:06,859
พวกเขาทำให้คุณลำบากเหรอ?
478
01:37:10,620 --> 01:37:11,894
แล้วคุณล่ะ
479
01:37:14,580 --> 01:37:15,979
คุณต้องการฉันไหม?
480
01:37:17,700 --> 01:37:20,976
ใช่คุณทำ
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
481
01:37:22,940 --> 01:37:24,976
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเจฟ?
482
01:37:32,567 --> 01:37:33,682
ไม่มีอะไร.
483
01:37:47,930 --> 01:37:50,285
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจัดการเรื่องนี้
484
01:38:49,671 --> 01:38:50,990
คุณต้องการอะไร?
485
01:38:54,431 --> 01:38:55,750
คุณมีเงินของคุณ?
486
01:38:57,271 --> 01:38:59,023
คุณยอมรับสัญญาฉบับใหม่หรือไม่?
487
01:39:02,471 --> 01:39:04,223
คุณไม่ควรมาที่นี่
488
01:39:05,311 --> 01:39:06,187
ฉันเพิ่งจะจากไป
489
01:42:00,224 --> 01:42:01,737
อย่าอยู่ที่นี่
490
01:42:20,406 --> 01:42:21,885
ทำไมล่ะเจฟ?
491
01:42:21,064 --> 01:42:22,816
ฉันได้รับเงินให้...
492
01:43:17,858 --> 01:43:19,576
นั่นเป็นเสียงแหลมแคบ
493
01:43:19,778 --> 01:43:21,973
แต่สำหรับเรา คุณคงตายไปแล้ว
494
01:43:23,178 --> 01:43:24,167
ไม่ คุณจะไม่ทำ
495
01:43:24,801 --> 01:43:27,872
ดาวน์โหลด Movie Subtitles Searcher จาก www.OpenSubtitles.org